1
00:00:00,834 --> 00:00:02,951
♪ Josefine
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,918
♪ Mutzenbacher
3
00:00:04,922 --> 00:00:08,461
♪ Byl skutečným vídeňským dítětem
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,254
♪ Bez rozpaků
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,172
♪ Talentovaný
6
00:00:12,179 --> 00:00:16,514
♪ Za lásku zepředu i zezadu'
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,026
Takže je
8
00:00:36,036 --> 00:00:39,950
o lady Germaine Jonesové.
9
00:00:39,957 --> 00:00:42,324
Oh, má paní.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,915
Milady by měla... hmmm...
11
00:00:45,921 --> 00:00:48,959
Ach ne, nic oh! Dáma!
12
00:00:48,966 --> 00:00:51,083
Absolutní dáma!
13
00:00:51,093 --> 00:00:54,211
Nějaká stará skotská šlechta.
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,428
Odkaz.
15
00:00:55,430 --> 00:00:59,891
Máte velkou čest
Ukázat Lady J. Vídeň.
16
00:00:59,893 --> 00:01:00,883
já?
17
00:01:00,894 --> 00:01:03,853
Vyjádřete přání Lady J.
18
00:01:03,855 --> 00:01:05,892
- Ona mě ani nezná.
- Na tom nezáleží.
19
00:01:05,899 --> 00:01:10,064
Ale zná vaši knihu.
Ta věc... ta věc o morálce.
20
00:01:10,571 --> 00:01:13,564
Ach, „zvyky a morálka jako základ státu“?
21
00:01:13,574 --> 00:01:14,735
Ano.
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,817
Respekt, má paní, respekt.
23
00:01:17,828 --> 00:01:20,070
Říkám vám, úplně výstřední!
24
00:01:22,207 --> 00:01:23,664
Polibte si ruce, má paní.
25
00:01:23,667 --> 00:01:25,909
- Submisivně.
- Klanění.
26
00:01:27,796 --> 00:01:30,209
- Pane Marbachu.
- Jsem zavázán.
27
00:01:31,049 --> 00:01:34,508
- Mluvím německy.
- Úplně výstřední.
28
00:01:35,220 --> 00:01:38,930
Máš velkou laskavost,
Chceš mi ukázat Vídeň?
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,719
Bude mi ctí.
30
00:01:40,726 --> 00:01:42,843
Pocta a potěšení.
31
00:01:42,853 --> 00:01:44,469
Tak jdeme.
32
00:01:46,440 --> 00:01:48,227
Prosím.
33
00:01:48,233 --> 00:01:52,102
Takže, tak... naprosto výstřední.
34
00:02:54,633 --> 00:02:56,295
Jděte tam.
35
00:02:57,928 --> 00:02:59,385
Tam?
36
00:03:02,516 --> 00:03:03,927
Tam?
37
00:03:05,185 --> 00:03:06,801
Ano, tam.
38
00:03:08,855 --> 00:03:11,598
Tam.
39
00:03:14,444 --> 00:03:17,152
(děti křičí)
40
00:03:23,745 --> 00:03:25,281
Podívejte se na něj!
41
00:03:38,885 --> 00:03:42,879
Má paní, jsem si jistý, že vás tam mají
napsal úplně špatnou adresu.
42
00:03:42,889 --> 00:03:44,425
Ach ne.
43
00:03:44,433 --> 00:03:46,390
Adresa je správná.
44
00:03:47,477 --> 00:03:48,763
No ty?
45
00:04:00,949 --> 00:04:02,861
Máš tam nahoře volný pokoj?
46
00:04:02,868 --> 00:04:04,530
Ano, madam.
47
00:04:05,203 --> 00:04:07,445
- Pojď.
- Ale má paní, já...
48
00:04:07,956 --> 00:04:10,369
Mezitím vypijte litr,
nebo dva,
49
00:04:10,375 --> 00:04:12,742
- pokud to trvá déle.
- S radostí, madam.
50
00:04:15,005 --> 00:04:16,121
Klapka!
51
00:04:32,814 --> 00:04:35,557
- Nic lepšího nemáme, madam.
- To stačí, mé dítě.
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,058
- Moje paní...
- Víno!
53
00:04:37,068 --> 00:04:39,105
Hned ho dostanu. Ó!
54
00:04:39,112 --> 00:04:40,523
Pardon.
55
00:04:45,410 --> 00:04:48,619
Má paní, já...
56
00:04:48,622 --> 00:04:51,080
Nevím, jak tomu mám rozumět.
57
00:04:51,082 --> 00:04:53,699
Takhle určitě ne,
jak se zdá, rozumíš,
58
00:04:53,710 --> 00:04:55,372
můj milý Marbachu.
59
00:04:58,632 --> 00:05:00,373
To určitě ne.
60
00:05:00,383 --> 00:05:02,124
Ne, určitě ne.
61
00:05:03,970 --> 00:05:06,383
Tak proč se tak stydíš?
62
00:05:07,182 --> 00:05:10,471
Kdyby moje paní byla tak laskavá,
aby mi naznačil...
63
00:05:10,477 --> 00:05:14,437
proč jsme v tom...
trapné prostředí?
64
00:05:18,235 --> 00:05:19,601
Z tohoto důvodu.
65
00:05:22,948 --> 00:05:24,610
Moje kniha!
66
00:05:25,575 --> 00:05:26,986
zvyky a mravy.
67
00:05:26,993 --> 00:05:28,575
Přesně.
68
00:05:28,578 --> 00:05:31,867
Chci základy
Poznejte svůj stav.
69
00:05:31,873 --> 00:05:33,159
Zde?
70
00:05:33,166 --> 00:05:34,407
Ano.
71
00:05:36,795 --> 00:05:41,256
Po ulicích chodí děvka!
72
00:05:41,258 --> 00:05:44,968
Müllerova kráva, to jsi ty.
73
00:05:44,970 --> 00:05:47,132
Jste venku!
74
00:05:48,807 --> 00:05:52,175
Jsme tady docela daleko
umění a vědy,
75
00:05:52,185 --> 00:05:54,768
z radnice a parlamentu.
76
00:05:54,771 --> 00:05:57,058
co tím myslíš?
77
00:05:57,065 --> 00:06:00,149
Tam dole rostou základy
váš stát.
78
00:06:00,151 --> 00:06:01,358
Tam.
79
00:06:01,736 --> 00:06:05,400
(děti křičí)
80
00:06:10,453 --> 00:06:13,366
(děti křičí)
81
00:06:16,293 --> 00:06:17,534
Tady.
82
00:06:17,544 --> 00:06:19,752
- Mohu citovat?
- Prosím.
83
00:06:20,255 --> 00:06:23,043
Jsme hrdí na
žít ve století,
84
00:06:23,049 --> 00:06:26,292
ve kterém již v raném dětství
85
00:06:26,303 --> 00:06:29,387
probouzí se cit pro zvyky a mravy.
86
00:06:29,389 --> 00:06:30,630
Ano.
87
00:06:31,349 --> 00:06:34,308
co si o nich myslíš?
je tam dole probuzen?
88
00:06:34,311 --> 00:06:36,223
Nevím, má paní.
89
00:06:36,229 --> 00:06:40,724
Ale já. A jsem rád
abych tě osvítil.
90
00:06:40,734 --> 00:06:45,069
Předpokládejme tedy
malá holčička z této čtvrti,
91
00:06:45,071 --> 00:06:49,236
asi sedm let starý,
zavolejme jim...
92
00:06:49,242 --> 00:06:51,404
- Jak se jmenuješ?
- Dobře, madam.
93
00:06:54,706 --> 00:06:57,198
Dobře, říkejme jí Josefine.
94
00:06:57,208 --> 00:07:01,498
Malá holčička jako ona dříve
prošel kolem nás.
95
00:07:02,172 --> 00:07:04,915
Přes louky v Prátru.
96
00:07:21,066 --> 00:07:23,900
otec a matka.
97
00:07:23,902 --> 00:07:25,939
dělat děti.
98
00:07:25,946 --> 00:07:27,312
Jak?
99
00:07:27,322 --> 00:07:31,191
Stejně jako vaši staří,
v noci.
100
00:07:31,201 --> 00:07:32,908
V posteli.
101
00:07:32,911 --> 00:07:34,948
No jak?
102
00:07:34,955 --> 00:07:37,163
Jako.
103
00:07:37,999 --> 00:07:39,535
Taky takhle?
104
00:07:39,542 --> 00:07:41,499
a tak?
105
00:07:42,671 --> 00:07:44,207
Ano.
106
00:07:44,214 --> 00:07:47,332
Hmm. Aha.
107
00:07:51,513 --> 00:07:53,129
Deppert.
108
00:08:01,106 --> 00:08:03,940
To jsem taky ještě neviděl.
109
00:08:04,985 --> 00:08:06,897
Pokud tomu věříte.
110
00:08:07,278 --> 00:08:10,237
- A kde je to dítě?
- V žaludku.
111
00:08:10,240 --> 00:08:12,607
Když tvoje matka tloustne!
112
00:08:12,617 --> 00:08:14,825
A kde to vychází?
113
00:08:14,828 --> 00:08:16,239
Tam!
114
00:08:17,414 --> 00:08:20,498
- Tady!
- Ale jak to otec vzdal?
115
00:08:20,500 --> 00:08:22,958
- Svým jazykem!
- Cože?
116
00:08:22,961 --> 00:08:25,499
Co mají kluci jako já!
117
00:08:26,297 --> 00:08:29,631
Takže tady probouzíte zvyky a morálku.
118
00:08:30,093 --> 00:08:33,928
To jsou výjimečné případy!
119
00:08:33,930 --> 00:08:35,887
Jak poznáte, že tomu tak skutečně je?
120
00:08:35,890 --> 00:08:39,179
Mé zdroje informací jsou
naprosto autentické. Prosím.
121
00:08:39,185 --> 00:08:40,676
- Víno?
- Ano.
122
00:08:40,687 --> 00:08:44,146
Nikdy si to nedovolím, má paní
jen při nejmenších pochybnostech.
123
00:08:44,524 --> 00:08:46,891
Prosím podpořte nás.
124
00:08:46,901 --> 00:08:49,063
Tvůj malý...
125
00:08:49,070 --> 00:08:51,813
- Jaké bylo jméno?
- Josephine.
126
00:08:51,823 --> 00:08:53,940
No, zvláštní případ.
127
00:08:54,284 --> 00:08:56,947
- Ha ha.
- Jak to?
128
00:08:56,953 --> 00:09:00,572
No, uznávám, že by mohl
stalo se tak.
129
00:09:00,582 --> 00:09:02,699
- Ale tady.
- Ale ne.
130
00:09:02,709 --> 00:09:05,201
Všude je to stejné.
131
00:09:05,211 --> 00:09:08,295
Jak to, promiňte, chcete posoudit?
132
00:09:08,298 --> 00:09:11,041
Existují určitá tajná znamení.
133
00:09:11,051 --> 00:09:14,385
- Tajný symbol?
- Mh-hm, tajný symbol.
134
00:09:14,387 --> 00:09:17,175
A jsou stejní všude na světě,
tam dole taky.
135
00:09:17,182 --> 00:09:19,424
- Kde?
- Tady.
136
00:09:20,477 --> 00:09:22,810
Tam, na tom prkenném plotě.
137
00:09:23,188 --> 00:09:28,400
Toto znamení vypadá v Indii stejně
jako ve Skotsku nebo ve Španělsku.
138
00:09:28,401 --> 00:09:31,519
Asi proto,
co to znamená
139
00:09:31,529 --> 00:09:35,318
vypadá všude na světě stejně. Ne?
140
00:09:35,325 --> 00:09:37,988
To... nemůžu posoudit.
141
00:09:37,994 --> 00:09:40,532
Ach ano? Škoda.
142
00:09:40,538 --> 00:09:44,248
Ale to je tvůj problém.
Josefine je má úplně jiné.
143
00:09:44,959 --> 00:09:48,873
Ještě dnes stojí za plotem,
která je odděluje od života.
144
00:09:49,422 --> 00:09:52,915
Za plotem ze světa
dospělých,
145
00:09:52,926 --> 00:09:56,840
ale pozoruje je s velkým zájmem.
146
00:10:16,157 --> 00:10:19,400
♪ Chcete vědět, co dívky dělají?
147
00:10:19,410 --> 00:10:22,653
♪ Mít pod kabátem
148
00:10:22,664 --> 00:10:25,953
♪ Úplně stejné jako ženy
149
00:10:25,959 --> 00:10:29,418
♪ Jen ještě ne tak velký
150
00:10:29,420 --> 00:10:32,959
♪ Pokud chcete vědět, chcete vědět
151
00:10:32,966 --> 00:10:36,425
♪ Co dělají pradleny
152
00:10:36,427 --> 00:10:39,795
♪ Ano, myjí všechny věci
153
00:10:39,806 --> 00:10:44,016
♪ Pro lepší pány
154
00:10:45,311 --> 00:10:48,054
♪ Blas, Madel, blas
155
00:10:48,064 --> 00:10:51,182
♪ Pokud fouká, zachraňte si něco
156
00:10:51,192 --> 00:10:54,230
♪ Plenky a jesličky
157
00:10:54,237 --> 00:10:57,730
♪ Pokud odstřelíte, nemusíte mít děti
158
00:10:57,740 --> 00:11:01,279
♪ Blas, Madel, blas
159
00:11:49,292 --> 00:11:51,124
No, líbí se ti to?
160
00:11:51,127 --> 00:11:52,868
O ptácích nic nevím.
161
00:11:52,879 --> 00:11:55,212
Ach, ale já ti nevěřím.
162
00:12:15,443 --> 00:12:18,982
Tak teď jsem se na to trochu vykašlal.
163
00:12:18,988 --> 00:12:21,696
Prosím, nech mě na pokoji.
164
00:12:22,742 --> 00:12:24,699
Nemůžeš to udělat znovu?
165
00:12:24,702 --> 00:12:26,739
Ach, později.
166
00:12:26,746 --> 00:12:30,285
Jsem k smrti unavený z práce
celý den.
167
00:12:30,291 --> 00:12:33,784
Tvrdě pracuješ a pak přijdeš.
168
00:12:33,795 --> 00:12:36,208
No možná později.
169
00:12:37,507 --> 00:12:40,170
Později, později.
Později budeš chrápat.
170
00:12:40,176 --> 00:12:44,011
Uvidíme se později. Nech mě být.
171
00:12:46,891 --> 00:12:49,053
Držel by ses zpátky.
172
00:12:49,060 --> 00:12:53,896
- Já chci taky.
- Vidíš, že už nic nefunguje.
173
00:12:53,898 --> 00:12:55,309
Počkejte.
174
00:13:12,041 --> 00:13:13,953
Nech mě.
175
00:13:15,920 --> 00:13:18,037
Co tam máš dělat?
176
00:13:18,047 --> 00:13:20,630
Je to kříž s takovým mužem?
177
00:13:20,633 --> 00:13:22,716
Ano, ano...
178
00:13:22,719 --> 00:13:24,426
Ano, ano.
179
00:13:25,555 --> 00:13:28,172
Teď jsi mě pobavil
s hrou.
180
00:13:28,182 --> 00:13:31,016
Teď mi to děláš častěji.
181
00:13:32,729 --> 00:13:35,688
co chceš říct
Co kdybych tě odstrčil jako první?
182
00:13:35,690 --> 00:13:38,603
- Šel bys do jiného.
- Ano a?
183
00:13:39,402 --> 00:13:41,689
A co když já teď
jít do jiného?
184
00:13:41,696 --> 00:13:43,528
Dělejte, co chcete!
185
00:13:44,240 --> 00:13:47,074
No, to si budu pamatovat!
186
00:13:48,328 --> 00:13:51,116
Myslíš, že nikoho jiného nenajdu?
kdo mě má rád?
187
00:13:51,122 --> 00:13:54,081
Sakra, ty!
188
00:14:30,244 --> 00:14:32,531
Chci vědět, proč se lidé berou.
189
00:14:40,546 --> 00:14:44,460
Aby si ubohá duše... mohla odpočinout.
190
00:14:44,467 --> 00:14:47,084
Ty to určitě nemůžeš pochopit,
191
00:14:47,095 --> 00:14:49,929
protože ty určitě máš svůj
Měli jste vlastní ložnici, že?
192
00:14:49,931 --> 00:14:51,047
Jistě.
193
00:14:51,057 --> 00:14:53,765
A ty určitě nikdy neměl
zajímá se o
194
00:14:53,768 --> 00:14:56,385
co dělají tvoji rodiče v noci...
195
00:14:56,396 --> 00:14:59,139
udělej to v ložnici, ne?
196
00:14:59,148 --> 00:15:00,810
Ne, nikdy.
197
00:15:01,234 --> 00:15:05,148
Doufám, že jsi stále osvícený,
Pan ministerský rada.
198
00:15:05,154 --> 00:15:07,146
Má paní, toto téma je pro mě...
199
00:15:07,156 --> 00:15:09,148
Problém těla a žaludku.
200
00:15:09,158 --> 00:15:11,696
zvyky a mravy.
201
00:15:13,538 --> 00:15:16,030
kde jsme to byli?
202
00:15:16,040 --> 00:15:18,373
- Ach ano, s tím průzkumem.
- Prosím.
203
00:15:18,376 --> 00:15:21,460
Žádný strach. Ne s tvým,
Pan ministerský rada.
204
00:15:23,881 --> 00:15:26,715
U Josefiny.
205
00:15:27,677 --> 00:15:31,842
Například přišel jeden den
kočka návštěvy.
206
00:15:31,848 --> 00:15:33,635
dívka,
207
00:15:33,641 --> 00:15:35,348
již vyzrálejší
208
00:15:35,351 --> 00:15:37,308
a zkušenější.
209
00:17:58,494 --> 00:18:00,201
To byl Robert.
210
00:18:00,705 --> 00:18:03,163
Informovala ho jeho nevlastní matka
211
00:18:03,165 --> 00:18:05,873
i když měl vlastní ložnici.
212
00:18:06,210 --> 00:18:07,872
kuchyně.
213
00:18:08,504 --> 00:18:11,793
Jeho nevlastní matka byla silná,
mladá žena
214
00:18:11,799 --> 00:18:13,916
a jeho otec ochrnul.
215
00:18:14,552 --> 00:18:17,215
Nemohl vstát z postele.
216
00:18:55,885 --> 00:18:57,968
Sundejte si košili.
217
00:18:57,970 --> 00:18:59,506
Docela.
218
00:19:03,476 --> 00:19:05,342
Všechno je tam s vámi.
219
00:19:06,062 --> 00:19:08,099
A s tebou taky.
220
00:19:30,753 --> 00:19:32,164
pomaleji.
221
00:19:32,630 --> 00:19:34,087
pomaleji.
222
00:19:38,177 --> 00:19:40,635
Je to dost pomalé?
223
00:19:40,971 --> 00:19:42,428
Ano.
224
00:20:39,071 --> 00:20:40,983
Co, jdeš teď pryč?
225
00:20:41,365 --> 00:20:42,731
Ano.
226
00:20:42,742 --> 00:20:44,904
Je to něco s Robertem.
227
00:20:52,209 --> 00:20:54,371
Ano, radši se podívám.
228
00:20:59,175 --> 00:21:00,757
Co je to?
229
00:21:00,760 --> 00:21:03,252
Nic. vůbec nic.
230
00:21:03,262 --> 00:21:05,424
No, počkej, já jdu.
231
00:21:08,601 --> 00:21:12,140
- Jsi nemocný, že?
- Ne, vůbec ne.
232
00:21:12,146 --> 00:21:13,853
Nic.
233
00:21:16,275 --> 00:21:18,483
Jsi opravdu žhavá.
234
00:21:18,486 --> 00:21:21,274
No tak, nefaxujte.
235
00:21:22,281 --> 00:21:24,364
Dýcháš.
236
00:21:32,416 --> 00:21:34,578
Dobře.
237
00:21:36,420 --> 00:21:39,413
- Viděl jsi něco?
- Ne, vůbec ne.
238
00:21:39,423 --> 00:21:41,540
Co jsi viděl, co?
239
00:21:42,176 --> 00:21:44,668
Co? Řekni něco?
240
00:21:44,678 --> 00:21:47,716
co jsi viděl? Řekni to!
Jen to řekni. Co?
241
00:21:47,723 --> 00:21:50,136
Jen to řekni. Co?
242
00:21:50,935 --> 00:21:53,848
co jsi viděl? Co?
243
00:21:53,854 --> 00:21:57,564
co jsi viděl?
Co? Řekni to.
244
00:21:57,566 --> 00:21:59,353
co jsi pak viděl?
245
00:21:59,360 --> 00:22:02,148
Co? Říci. Co?
246
00:22:07,201 --> 00:22:09,193
Co chce Robert?
247
00:22:09,203 --> 00:22:11,661
- Chce mě.
- Co je s ním?
248
00:22:11,664 --> 00:22:14,372
Brzy se bude cítit mnohem lépe.
249
00:23:28,657 --> 00:23:32,697
Měli vlastní ložnici
a žádná macecha.
250
00:23:32,703 --> 00:23:36,913
Začínám se o tebe bát,
Pan ministerský rada.
251
00:23:36,916 --> 00:23:40,125
Má paní, dovolte mi
že tě přivedu zpět.
252
00:23:40,127 --> 00:23:44,371
Oh, tak chceš
že půjdeme domů?
253
00:23:45,049 --> 00:23:47,132
Pokud dovolíte, ano.
254
00:23:47,134 --> 00:23:48,716
To ale vůbec není pravda.
255
00:23:48,719 --> 00:23:53,510
Chtějí zůstat tady a ten příběh
dál poslouchej malou Josefine.
256
00:23:54,725 --> 00:23:56,307
Ne.
257
00:23:56,310 --> 00:23:58,393
Lhář.
258
00:23:58,812 --> 00:24:01,555
Jak to víš?
že tohle všechno chci slyšet?
259
00:24:01,565 --> 00:24:04,103
Protože ti to vidím ve tváři.
260
00:24:34,807 --> 00:24:36,389
Co je to?
261
00:24:49,738 --> 00:24:53,607
- Ne, když se děti probudí.
- Nechte je spát.
262
00:25:02,418 --> 00:25:04,910
Ticho, jsi opilý.
263
00:25:05,838 --> 00:25:08,000
To je jedno.
264
00:25:13,470 --> 00:25:15,462
Ne, nechci.
265
00:26:12,696 --> 00:26:14,483
co tady děláš?
266
00:26:14,490 --> 00:26:16,527
Taky nemůžeš spát?
267
00:26:22,414 --> 00:26:26,374
Pojď, dělej mi chvíli společnost.
268
00:26:26,376 --> 00:26:28,618
Podívejte se, co dělá Hansi.
269
00:26:28,629 --> 00:26:29,995
Pojď.
270
00:26:48,357 --> 00:26:49,939
líbí se ti?
271
00:26:51,568 --> 00:26:53,810
- Tak tedy!
- Říkáš, že je to moje chyba?
272
00:26:53,821 --> 00:26:55,437
- Kdo za to může?
- Co já vím? rodiče,
273
00:26:55,447 --> 00:26:58,064
chudoba, okolnosti.
Možná ty.
274
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
- Já?
- Jestli myslíš
275
00:27:00,619 --> 00:27:02,827
že zvyky a morálka jsou základy
státu,
276
00:27:02,830 --> 00:27:05,447
Tak proč se o to nepostaráš?
lepší sociální podmínky?
277
00:27:05,457 --> 00:27:09,167
Oh, to je to, co se scvrkává.
Jste socialista v přestrojení.
278
00:27:09,169 --> 00:27:12,207
Respekt, má paní, respekt. Pro takové
Nepovažoval bych tě za výstředního.
279
00:27:12,214 --> 00:27:14,171
Nesmysl.
280
00:27:14,174 --> 00:27:17,292
Jen si myslím, že ty genderové
závisí na tom lidské zvyky,
281
00:27:17,302 --> 00:27:19,760
jak žijí a kde žijí.
282
00:27:21,265 --> 00:27:25,635
Například paní Reintalerová
ve stejném domě,
283
00:27:26,186 --> 00:27:29,679
která chodila do sklepa.
284
00:28:33,212 --> 00:28:35,420
co tam máš?
285
00:28:41,220 --> 00:28:43,712
No, mám jablka.
286
00:28:45,182 --> 00:28:47,845
Pěkná jablka.
287
00:29:05,661 --> 00:29:07,197
Nech toho.
288
00:29:07,746 --> 00:29:09,487
Přestaň!
289
00:29:09,498 --> 00:29:11,785
Tak přestaň!
290
00:29:16,964 --> 00:29:20,332
Tak přestaň.
291
00:29:30,143 --> 00:29:32,385
Nyní věnujte pozornost.
292
00:29:33,647 --> 00:29:36,014
- Vysoká!
- Nevím, co chceš.
293
00:29:36,024 --> 00:29:40,439
- Co vás napadá, pane Horáku?
- Rozhodně nejsem první, koho to napadlo.
294
00:29:40,779 --> 00:29:44,443
Ne, neotevře se, zástěra.
295
00:29:44,449 --> 00:29:45,940
Ne.
296
00:29:48,870 --> 00:29:51,704
Ne, pane Horáku,
297
00:29:51,707 --> 00:29:53,915
když někdo přijde.
298
00:29:55,544 --> 00:29:57,877
Ne, to nevydržím!
299
00:29:59,673 --> 00:30:03,007
Pane Horáku, někdo nás mohl vidět.
300
00:30:06,138 --> 00:30:08,846
Zastavte se každou chvíli
může někdo vstoupit...
301
00:30:08,849 --> 00:30:10,932
Pane Horáku...
302
00:31:14,289 --> 00:31:17,327
Ano, pojď. Přijít!
303
00:31:22,839 --> 00:31:24,205
Měj tu čest.
304
00:31:24,216 --> 00:31:25,832
Je to v pořádku?
305
00:31:30,180 --> 00:31:32,672
Je tam někdo jiný.
306
00:31:32,682 --> 00:31:34,924
Ahoj, kdo je tam?
307
00:31:37,938 --> 00:31:41,431
- Dobře.
- Ježíši, ta malá holka od vedle.
308
00:31:41,441 --> 00:31:43,398
Josefína.
309
00:31:43,402 --> 00:31:46,065
- Řekni, co tam děláš?
- Sledování.
310
00:31:46,071 --> 00:31:49,564
Ale maličká, co tam je?
dívat se?
311
00:31:49,574 --> 00:31:52,032
Jak jsi to udělal
s panem Horákem.
312
00:31:52,035 --> 00:31:53,571
Co?
313
00:31:53,578 --> 00:31:56,867
No řekněte, co to bylo?
314
00:31:56,873 --> 00:31:59,115
Nestyď se, myško.
315
00:31:59,126 --> 00:32:04,212
Když to řekneš, tak ti to dej
Pane Horáku co.
316
00:32:04,214 --> 00:32:07,958
- N/a?
- Seděli na sudu.
317
00:32:07,968 --> 00:32:11,632
- Tak co?
- A pan Horák byl mezi vašimi nohami.
318
00:32:11,638 --> 00:32:13,925
- Dále?
- Udělal jsi to.
319
00:32:13,932 --> 00:32:16,515
No, co jsi udělal?
320
00:32:16,518 --> 00:32:18,475
Víš, jak se tomu říká?
321
00:32:18,478 --> 00:32:20,185
Ano.
322
00:32:20,188 --> 00:32:23,147
Tak mi to řekni.
323
00:32:23,150 --> 00:32:26,689
Pojď, řekni to. jak se tomu říká?
324
00:32:26,695 --> 00:32:28,687
Myši.
325
00:32:29,906 --> 00:32:32,364
Když to řekneš, něco ti dám.
326
00:32:32,367 --> 00:32:33,858
N/a?
327
00:32:34,327 --> 00:32:36,284
Jen to řekni.
328
00:32:37,164 --> 00:32:39,907
jak se to jmenuje?
329
00:32:40,792 --> 00:32:42,374
Ptactvo!
330
00:32:45,005 --> 00:32:47,622
- Ohromné!
- Lidé zde nejsou tak vybíraví ve slovech
331
00:32:47,632 --> 00:32:50,215
jako my, pane ministerský radní.
332
00:32:50,218 --> 00:32:52,585
Zde nazýváme věci pravými jmény.
333
00:32:57,142 --> 00:32:58,678
Ó!
334
00:32:58,685 --> 00:33:00,517
Promiňte, pane.
335
00:33:00,520 --> 00:33:03,558
Zapomněl jsem, že jsi tam ještě byl
nejsou objasněny.
336
00:33:03,565 --> 00:33:07,149
Prosím, odpusťte mi, že jsem chránil a
Měl jsem čisté dětství!
337
00:33:07,152 --> 00:33:08,393
Ano.
338
00:33:08,403 --> 00:33:12,693
A to mi připadá jako otázka
finanční možnosti.
339
00:33:12,699 --> 00:33:15,612
Kdyby Josefine měla vychovatelku...
340
00:33:15,619 --> 00:33:18,362
Určitě nějakou máš
Měl jsi vychovatelku, že?
341
00:33:18,371 --> 00:33:20,158
Pokud dovolíte, ano.
342
00:33:20,165 --> 00:33:22,327
Josephine neměla žádnou vychovatelku.
343
00:33:22,334 --> 00:33:25,372
Jen jedna matka, a to bylo vše
tesař ostře.
344
00:33:25,378 --> 00:33:27,040
pane Ekkeharde.
345
00:33:33,637 --> 00:33:35,173
Jak často jsi říkal?
346
00:33:35,180 --> 00:33:36,762
Šestkrát.
347
00:33:37,432 --> 00:33:40,425
Oh, přestaň,
To ani neexistuje.
348
00:33:40,435 --> 00:33:42,017
Šestkrát.
349
00:33:45,023 --> 00:33:47,231
To říkáte jako vdaná žena?
350
00:33:47,234 --> 00:33:48,725
Šestkrát?
351
00:33:48,735 --> 00:33:52,524
To může říct každý
ale je to jen chlouba.
352
00:33:55,116 --> 00:33:57,654
Chlubit se právy? Chlubit se právy?
353
00:33:57,661 --> 00:34:00,119
Mohl bych ti to dokázat.
354
00:34:00,997 --> 00:34:03,614
Víš, že to nedělám.
355
00:34:03,625 --> 00:34:05,958
Jsem slušná žena.
356
00:34:18,306 --> 00:34:20,548
Nedělejte nic hloupého, pane Ekkeharde.
357
00:34:20,559 --> 00:34:24,724
Ale nedá se říct,
že už máte tři děti.
358
00:34:24,729 --> 00:34:27,722
Jsem pořád stejná, jako jsem byla jako holka.
359
00:34:27,732 --> 00:34:29,268
Všude?
360
00:34:29,693 --> 00:34:31,184
Všude.
361
00:34:31,194 --> 00:34:32,810
Tam taky?
362
00:34:32,821 --> 00:34:34,778
Tam taky.
363
00:34:37,659 --> 00:34:39,446
Můj bože, vlastně.
364
00:34:39,452 --> 00:34:41,910
Je to jako panna.
365
00:34:43,957 --> 00:34:46,074
No, už tomu věříš?
366
00:34:46,084 --> 00:34:48,076
Bože můj.
367
00:34:48,086 --> 00:34:49,873
Ale tomu nevěřím.
368
00:34:49,879 --> 00:34:52,462
Že jsi to ještě nezažil,
šestkrát.
369
00:34:52,465 --> 00:34:54,422
U postavy.
370
00:35:01,766 --> 00:35:04,179
Můj manžel je dnes klidné povahy.
371
00:35:04,185 --> 00:35:05,676
Tichá příroda?
372
00:35:05,687 --> 00:35:07,895
Někdo jiný by si vytáhl vlastní klouby,
373
00:35:07,897 --> 00:35:09,854
s takovými prsy.
374
00:35:15,113 --> 00:35:16,354
Nech toho.
375
00:35:16,364 --> 00:35:18,151
Přestaň, někdo může přijít.
376
00:35:18,158 --> 00:35:20,115
Nikdo nepřichází.
377
00:35:47,312 --> 00:35:50,555
Matka Josefine zemřela brzy.
378
00:35:54,110 --> 00:35:57,069
Je vám horko, pane ministerský radní?
379
00:35:58,490 --> 00:36:00,277
Je tu vlhko.
380
00:36:01,326 --> 00:36:03,443
Nepijeme dost.
381
00:36:04,245 --> 00:36:05,656
Ano.
382
00:36:10,502 --> 00:36:11,868
Ó!
383
00:36:13,046 --> 00:36:15,379
Omlouvám se. Tisíckrát.
384
00:36:15,382 --> 00:36:18,125
Jednou to stačí.
Zavolej malému.
385
00:36:18,134 --> 00:36:19,215
Ano.
386
00:36:23,848 --> 00:36:26,511
- Madam.
- Prosím, nech to zaschnout.
387
00:36:27,268 --> 00:36:29,885
- A jestli tam jsou nějaké skvrny...
- Naše víno nešpiní.
388
00:36:29,896 --> 00:36:32,013
Protože je v něm příliš mnoho vody.
Oh, další skvrna.
389
00:36:32,023 --> 00:36:35,767
I toto je potřeba vysušit. To by se ti líbilo?
být přátelský, pane ministerský rado?
390
00:36:35,777 --> 00:36:38,394
- Samozřejmě.
- Tlačítka prosím.
391
00:36:41,574 --> 00:36:42,860
Díky.
392
00:36:44,911 --> 00:36:46,072
Tam.
393
00:36:47,455 --> 00:36:48,946
A sukni prosím.
394
00:36:48,957 --> 00:36:50,164
Ano.
395
00:36:54,045 --> 00:36:56,378
- Je to v pořádku?
- Ano, díky.
396
00:36:58,633 --> 00:37:00,124
Díky.
397
00:37:02,303 --> 00:37:03,919
Tam. Teď nám přines něco k jídlu.
398
00:37:03,930 --> 00:37:05,671
Ano, madam.
399
00:37:08,643 --> 00:37:11,226
Protože teď to bude určitě trvat déle.
400
00:37:11,229 --> 00:37:13,186
takže...
401
00:37:13,857 --> 00:37:15,519
kde jsme byli?
402
00:37:15,525 --> 00:37:16,982
Jak?
403
00:37:16,985 --> 00:37:19,272
Ach ano.
404
00:37:19,279 --> 00:37:21,316
Matka zemřela příliš brzy.
405
00:37:21,322 --> 00:37:25,362
Řekni, jestli tě to nezajímá,
můžeme mluvit o něčem jiném.
406
00:37:25,952 --> 00:37:28,911
Ne, ne, právě naopak.
407
00:37:29,497 --> 00:37:34,413
Co vás vlastně celou dobu žene?
pot strachu na tvém čele?
408
00:37:34,961 --> 00:37:37,203
Ano, mám podezření.
409
00:37:37,213 --> 00:37:40,331
- Ach ano?
- Hrozné podezření.
410
00:37:40,341 --> 00:37:43,300
- Totiž?
- Toto...
411
00:37:43,303 --> 00:37:45,215
Josephine.
412
00:37:45,221 --> 00:37:48,430
- Musel jsi ji znát.
- Oh, musím?
413
00:37:48,933 --> 00:37:51,676
Tyto detaily,
414
00:37:51,686 --> 00:37:53,848
tato dokonalá znalost všech okolností...
415
00:37:53,855 --> 00:37:58,145
Předpokládejme
Poznal bych ji. co potom?
416
00:37:58,151 --> 00:37:59,642
Jak vypadala?
417
00:38:01,070 --> 00:38:02,481
ano...
418
00:38:03,615 --> 00:38:05,356
Jak vypadala?
419
00:38:06,701 --> 00:38:09,535
Podívejte se na tuto nohu.
420
00:38:09,537 --> 00:38:13,872
Když jí bylo šestnáct, musíš
představte si nohu takto.
421
00:38:13,875 --> 00:38:15,832
Vertikálně, samozřejmě.
422
00:39:03,299 --> 00:39:05,165
Oh, to jsi ty.
423
00:39:06,094 --> 00:39:07,630
Pojď sem.
424
00:39:30,660 --> 00:39:32,697
Takže jsi zhřešil?
425
00:39:34,330 --> 00:39:36,447
hnáni necudností.
426
00:39:37,458 --> 00:39:39,370
Smrtelný hřích.
427
00:39:40,336 --> 00:39:42,828
Pokud stále chceš, abych zachránil tvou duši,
428
00:39:42,839 --> 00:39:44,831
Musím vědět všechno.
429
00:39:44,841 --> 00:39:46,798
Přesně.
430
00:39:47,927 --> 00:39:49,384
Neplač.
431
00:39:50,263 --> 00:39:53,427
No, dítě, to pokušení je velké
a možná jste to ani nevěděli
432
00:39:53,433 --> 00:39:54,890
že to je takový hřích.
433
00:39:54,893 --> 00:39:56,850
Ne, nemám nic.
434
00:39:57,186 --> 00:40:00,270
- Nechal ses svést?
- Ano, reverende, sveden.
435
00:40:00,273 --> 00:40:02,185
Není divu,
436
00:40:02,191 --> 00:40:04,854
v těchto dílech Satana.
437
00:40:04,861 --> 00:40:08,855
Tělo dítěte
obdarovat ženu.
438
00:40:09,949 --> 00:40:13,067
Jak to tedy bylo? Máte necudnost
řízený s mužem?
439
00:40:13,077 --> 00:40:15,114
S jakou částí muže?
440
00:40:16,664 --> 00:40:19,077
S touto částí muže?
441
00:40:19,083 --> 00:40:21,575
Jak jste praktikoval necudnost?
442
00:40:30,053 --> 00:40:31,635
Od samého začátku!
443
00:42:45,313 --> 00:42:48,021
To je lež!
Nezodpovědná pomluva!
444
00:42:48,024 --> 00:42:50,937
- Kostel je...
- Základy státu.
445
00:42:50,943 --> 00:42:54,562
- Ano, a každý zástupce zastupuje...
- Zvyky a morálka.
446
00:42:54,572 --> 00:42:58,441
- Ano, a každý z nich je...
- Muž, že?
447
00:42:58,451 --> 00:43:00,488
V určitém smyslu ne!
448
00:43:00,495 --> 00:43:03,203
V tomto smyslu ano.
449
00:43:03,206 --> 00:43:07,120
A jednoho dne to přijde
a celibát bude napaden.
450
00:43:07,126 --> 00:43:09,584
Nezodpovědné, anarchistické síly!
451
00:43:09,587 --> 00:43:11,203
Ale ne, naopak.
452
00:43:11,214 --> 00:43:13,922
Budou požadovat sami kněží
že se mohou vzít.
453
00:43:13,925 --> 00:43:15,541
Nemyslitelné.
454
00:43:16,260 --> 00:43:19,628
Počkejte. To znamená, že budeme
už se toho asi nedožiju...
455
00:43:19,639 --> 00:43:23,053
Doufejme! Navíc odmítám
i jen slovo
456
00:43:23,059 --> 00:43:25,597
Věřit svému příběhu zde!
457
00:43:25,603 --> 00:43:28,892
Malá Josephine nebyla jediná
který se takto přiznal.
458
00:43:28,898 --> 00:43:30,730
Tomu nevěřím!
459
00:43:30,733 --> 00:43:34,067
Například její kamarádka, malá dcera
od hostinského za rohem.
460
00:43:34,070 --> 00:43:35,902
To si neumím představit.
461
00:43:35,905 --> 00:43:39,899
Ach ano, dokážete si to velmi dobře představit.
462
00:43:40,910 --> 00:43:45,200
Ano, představte si dívku
jako ten fajnový.
463
00:43:45,206 --> 00:43:47,072
Váš otec je tady hostinský, že?
464
00:43:47,083 --> 00:43:48,949
Ano, madam.
465
00:43:48,960 --> 00:43:51,703
Takže přesně takhle.
466
00:43:51,712 --> 00:43:54,125
Stejně jako ten malý.
467
00:43:54,132 --> 00:43:58,172
Určitě máte dostatek fantazie
Představte si to, ne?
468
00:44:04,809 --> 00:44:06,801
Dobře, pojď sem.
469
00:44:08,521 --> 00:44:10,683
- Kolik je vám let?
- Sedmnáct.
470
00:44:10,690 --> 00:44:13,433
Sloužíte zde a užíváte si to?
471
00:44:13,442 --> 00:44:16,560
- Ano, velmi, madam.
- Tvůj otec má jinou dívku?
472
00:44:16,571 --> 00:44:18,187
Ano, madam.
473
00:44:18,739 --> 00:44:20,731
Dokážete si to velmi dobře představit.
474
00:44:20,741 --> 00:44:23,449
Jen si představ dívky jako Fine.
475
00:44:23,452 --> 00:44:25,068
- Polib ruku.
- Baví tě to?
476
00:44:25,079 --> 00:44:28,038
Ano velmi.
Sedmnáct, madam.
477
00:44:28,040 --> 00:44:31,624
Sloužíš tady?
A baví tě to?
478
00:44:31,627 --> 00:44:34,711
- Děkuji, mé dítě.
- Polib ruku.
479
00:44:34,714 --> 00:44:36,296
Vidíš to?
480
00:44:36,299 --> 00:44:40,384
Existuje velmi podobný příběh
se tady opravdu stalo.
481
00:44:40,386 --> 00:44:43,470
- Jaký příběh?
-No, řekněme to takhle,
482
00:44:43,472 --> 00:44:45,304
jakýsi zpovědní příběh.
483
00:44:45,308 --> 00:44:47,049
To jsou fámy.
484
00:44:47,059 --> 00:44:49,472
Ta malá děvka není věrohodný svědek.
485
00:44:49,478 --> 00:44:52,346
To je možné, ale pokud vy
měl by problémy
486
00:44:52,356 --> 00:44:55,849
- zobrazit policejní spisy...
- Je to v záznamu?
487
00:44:55,860 --> 00:44:57,522
Ale samozřejmě.
488
00:44:57,528 --> 00:45:00,191
Tady na policejní stanici.
489
00:45:10,541 --> 00:45:12,624
Udělal ti něco?
490
00:45:13,419 --> 00:45:15,832
Myslím, jestli se tě dotkl.
491
00:45:18,257 --> 00:45:19,589
Kde?
492
00:45:19,800 --> 00:45:21,007
Kde?
493
00:45:21,260 --> 00:45:24,094
- Tady.
-Nevím, doktore,
494
00:45:24,096 --> 00:45:27,009
zda to pro něj byl důvod. Prosím.
495
00:45:32,146 --> 00:45:33,512
Důvod dost.
496
00:45:33,522 --> 00:45:37,186
No a teď mi řekni,
a ty ses nebránil?
497
00:45:37,777 --> 00:45:39,359
Proč ne?
498
00:45:39,362 --> 00:45:41,149
Neodvážil jsem se.
499
00:45:41,155 --> 00:45:43,738
Takže ze strachu a úcty k němu?
500
00:45:44,492 --> 00:45:46,449
A nedal jsi mu důvod?
501
00:45:46,452 --> 00:45:48,569
- Cože?
- Nikdy ses na něj takhle nedíval?
502
00:45:48,579 --> 00:45:49,820
Jak?
503
00:45:49,830 --> 00:45:51,446
Nebo to tak udělat?
504
00:45:51,457 --> 00:45:52,868
Ne.
505
00:45:52,875 --> 00:45:55,242
Co ti ještě udělal?
506
00:45:55,253 --> 00:45:57,210
- Už to víš.
- Nic nevím.
507
00:45:57,213 --> 00:45:59,956
Chci to vědět od tebe! Tak?
508
00:45:59,966 --> 00:46:02,549
No, co otec a matka...
509
00:46:02,551 --> 00:46:05,919
- Co, já?
- Ticho, pane Mutzenbachere!
510
00:46:05,930 --> 00:46:08,638
Prosím, pane, chcete
založit věc.
511
00:46:08,641 --> 00:46:10,553
Pojď sem.
512
00:46:10,559 --> 00:46:15,975
Nebojte se, pane Mutzenbachere,
jedná se o oficiální lékařské vyšetření.
513
00:46:15,982 --> 00:46:18,065
Nohy od sebe.
514
00:46:18,943 --> 00:46:20,400
No dobře.
515
00:46:29,537 --> 00:46:31,028
Věc je pravdivá.
516
00:46:31,038 --> 00:46:32,620
Malý má styk.
517
00:46:32,623 --> 00:46:34,615
- Tak to se ti líbilo, co?
- Ne, ne.
518
00:46:34,625 --> 00:46:36,617
Nelži mi.
519
00:46:36,627 --> 00:46:38,209
Bolelo to.
520
00:46:38,212 --> 00:46:39,953
Vždy?
521
00:46:40,214 --> 00:46:41,876
Ne vždy.
522
00:46:41,882 --> 00:46:43,919
- Sakra...
- Ticho!
523
00:46:44,885 --> 00:46:46,922
Takže to pro vás bylo dobré.
524
00:46:46,929 --> 00:46:48,841
- Bavilo tě to.
- Ne, takhle ne.
525
00:46:48,848 --> 00:46:51,135
Sám jsi řekl, že je to pro tebe dobré.
526
00:46:51,142 --> 00:46:53,475
Nemůžu s tím nic dělat.
527
00:46:53,477 --> 00:46:55,844
Najednou tam...
528
00:46:56,480 --> 00:46:58,437
Cítil jsem se pohodlně.
529
00:46:59,150 --> 00:47:00,732
Víš.
530
00:47:00,735 --> 00:47:02,397
to vím.
531
00:47:02,403 --> 00:47:04,645
Dělal jsi to nerad,
532
00:47:04,655 --> 00:47:06,817
prostě sis nemohl pomoct, ale cítíš se příjemně.
533
00:47:06,824 --> 00:47:09,316
Pouze nedobrovolně.
534
00:47:09,327 --> 00:47:11,159
Tak mi to řekni
535
00:47:11,162 --> 00:47:14,826
víš, jestli jsou to ostatní dívky
taky se tak stalo?
536
00:47:15,666 --> 00:47:17,703
V předsíni je spousta lidí.
537
00:47:17,710 --> 00:47:22,125
to vím. Měl bys mi to říct
zda jste sami něco viděli nebo slyšeli!
538
00:47:23,007 --> 00:47:25,795
- Ano, Hofer Melanie.
- Tohle je dcera hostinského.
539
00:47:25,801 --> 00:47:28,384
A Ferdingerovi,
řekla mi sama.
540
00:47:28,387 --> 00:47:31,255
Tak a má to s nimi stejně
udělal jako s tebou?
541
00:47:31,265 --> 00:47:33,177
Ne, neměl Ferdingera...
542
00:47:33,184 --> 00:47:34,971
co to bylo?
543
00:47:34,977 --> 00:47:36,218
Nic.
544
00:47:36,645 --> 00:47:38,932
Znáš to. Ge...
545
00:47:38,939 --> 00:47:40,851
V prdeli, v prdeli.
546
00:47:40,858 --> 00:47:43,851
Aha! A jak to slovo znáte?
547
00:47:43,861 --> 00:47:45,898
- Oh co!
- Možná od něj?
548
00:47:45,905 --> 00:47:48,022
- Ne, ne od něj.
- Od koho tedy?
549
00:47:48,032 --> 00:47:50,775
- Jen tak, ze školy od ostatních.
- Takhle?
550
00:47:50,785 --> 00:47:52,447
A tak nemá Ferdingera?
551
00:47:52,453 --> 00:47:54,410
-Ne, on jen...
- Co je s ním?
552
00:47:54,413 --> 00:47:57,872
- Přesně tak.
- Jak se to jmenuje?
553
00:47:57,875 --> 00:47:59,992
já fakt nevím.
Opravdu.
554
00:48:00,002 --> 00:48:02,870
Ale má Hofera Melanie.
To říká Melanie.
555
00:48:02,880 --> 00:48:05,668
Často je má.
Sám jsem to jednou viděl.
556
00:48:05,674 --> 00:48:07,381
Zajímavý!
557
00:48:07,385 --> 00:48:09,877
Pane komisaři, venku je stále tolik lidí.
558
00:48:09,887 --> 00:48:12,721
Ale teď mi to stačí,
ty děvko, ty špinavá věc!
559
00:48:12,723 --> 00:48:16,057
Já ti to dám!
Jen počkej, ty špinavá kurvo!
560
00:48:16,060 --> 00:48:19,644
Vyženu to z tebe, ty!
Rozumíte?
561
00:48:20,231 --> 00:48:23,395
Pane Mutzenbachere, používejte své smysly!
562
00:48:23,401 --> 00:48:25,609
Vaše rodičovské metody jsou trochu pozdě!
563
00:48:25,611 --> 00:48:27,443
Ach, možná je to moje vlastní chyba?
564
00:48:27,446 --> 00:48:30,189
Možná chcete stát
vinu za to?
565
00:48:30,199 --> 00:48:33,112
Ach ty a tvůj zasraný stát!
Můžeš mi políbit prdel!
566
00:48:33,119 --> 00:48:36,829
Pane Mutzenbachere, pokud urážíte stát,
Musím tě vzít do vazby!
567
00:48:36,831 --> 00:48:39,198
Oh, teď mě chceš taky
stále zavřený?
568
00:48:39,208 --> 00:48:41,120
Moderujte se!
569
00:48:41,127 --> 00:48:45,212
Nechápeš to, když to zjistíš
že vaše vlastní dcera je děvka?
570
00:48:45,214 --> 00:48:46,750
ach co...
571
00:48:46,757 --> 00:48:49,374
Není to nakonec tak špatné.
572
00:48:49,385 --> 00:48:54,176
Nevíte kolik dětí to dělá?
Jde to takhle den co den?
573
00:48:54,473 --> 00:48:57,386
A jednou na to přijde každé dítě.
574
00:48:57,393 --> 00:49:00,886
Na určitá slova
na určitých částech těla
575
00:49:00,896 --> 00:49:03,434
a na určité činnosti.
576
00:49:03,441 --> 00:49:05,808
Ale kněz všech lidí, ty...
577
00:49:05,818 --> 00:49:09,186
Pane Mutzenbachere, to vám můžu říct
učinit uklidňující oznámení
578
00:49:09,196 --> 00:49:13,190
že tento bezskrupulózní libertin
není vůbec knězem.
579
00:49:13,200 --> 00:49:16,409
- Cože?
- Jen předstíral, že je jedním,
580
00:49:16,412 --> 00:49:20,907
pod touto zbožnou maskou
dělat jeho hanebnou neplechu.
581
00:49:22,126 --> 00:49:23,742
Dobře.
582
00:49:23,752 --> 00:49:26,085
Pak je to něco úplně jiného.
583
00:49:26,088 --> 00:49:27,579
No vidíš.
584
00:49:27,590 --> 00:49:31,800
Jen mě to naštvalo
že to byl ze všech lidí kněz.
585
00:49:31,802 --> 00:49:33,259
Srozumitelný.
586
00:49:33,262 --> 00:49:35,219
Promiňte.
587
00:49:36,682 --> 00:49:39,390
Takže opravdu musíte
už se omlouvám.
588
00:49:39,393 --> 00:49:42,101
Ale uklidněte se.
Malý je mladý.
589
00:49:42,104 --> 00:49:44,972
Nikdo se o tom nedozví.
590
00:49:44,982 --> 00:49:47,144
Rychleji, stále tam máme 18 dívek.
591
00:49:47,151 --> 00:49:50,144
A to prostřednictvím přísného, morálního
Můžete rodič
592
00:49:50,154 --> 00:49:54,114
rozhodně zabránit případným špatným následkům.
593
00:50:06,170 --> 00:50:11,290
Jaké nesmírné zadostiučinění, že ne
Je to skutečný kněz, že?
594
00:50:11,300 --> 00:50:13,758
Opak by byl také pravdou
bylo neuvěřitelné.
595
00:50:13,761 --> 00:50:15,127
Pokud si to myslíte.
596
00:50:15,137 --> 00:50:20,758
Jak celý tvůj příběh dokazuje,
že zvyk a morálka nakonec vítězí.
597
00:50:20,768 --> 00:50:22,179
jsi si jistý?
598
00:50:22,186 --> 00:50:24,428
O tom není pochyb.
599
00:50:24,438 --> 00:50:26,521
Provinilec bude potrestán,
600
00:50:26,524 --> 00:50:28,686
úřad zasáhl,
601
00:50:28,692 --> 00:50:32,356
otec si uvědomuje nebezpečí,
kterému je vystavena jeho dcera.
602
00:50:34,073 --> 00:50:35,564
Není to pravda?
603
00:50:35,574 --> 00:50:40,160
Ano, ano. Chtěl bys mě?
dáš laskavě vajíčka?
604
00:50:40,162 --> 00:50:41,494
Jak?
605
00:50:41,830 --> 00:50:43,162
Jak?
606
00:50:43,666 --> 00:50:45,077
Ach ano.
607
00:50:45,084 --> 00:50:47,542
- Prosím.
- Díky.
608
00:50:48,671 --> 00:50:55,419
Vzdělání se tedy ujme pan Mutzenbacher
jeho dcera Josefine do rukou jeho otce.
609
00:50:57,972 --> 00:51:01,966
Co řekl pan Mutzenbacher ve svém
bere otcovskou ruku...
610
00:51:04,478 --> 00:51:07,596
můj milý pane ministerský rado...
611
00:51:12,319 --> 00:51:14,902
Jen to chci vědět
612
00:51:14,905 --> 00:51:18,740
jestli tam pro tebe sahal,
prase?
613
00:51:18,742 --> 00:51:21,234
- Řekni to!
- Ano.
614
00:51:21,245 --> 00:51:23,237
- Takhle?
- Ano, ale...
615
00:51:23,247 --> 00:51:26,365
- Ale co?
- Ne tak těsně.
616
00:51:29,169 --> 00:51:30,876
Tak?
617
00:51:31,297 --> 00:51:33,084
Ano.
618
00:51:36,218 --> 00:51:38,005
Tak?
619
00:51:40,055 --> 00:51:42,092
- A tak?
- Takhle ne.
620
00:51:45,019 --> 00:51:47,181
Baunzerl...
621
00:52:05,205 --> 00:52:07,492
Ten parchant, ten pokrytecký!
622
00:52:07,499 --> 00:52:09,456
Vlastně bych tě teď měl praštit!
623
00:52:09,460 --> 00:52:12,953
Měl bych ti to říct do zadku
porazit, ale...
624
00:52:12,963 --> 00:52:14,329
ale...
625
00:52:15,382 --> 00:52:17,749
ale nemůžeš si pomoct.
626
00:52:24,516 --> 00:52:28,635
Vůbec nic... za to... můžeš.
627
00:52:31,815 --> 00:52:33,556
ty...
628
00:52:34,026 --> 00:52:36,313
s tím nic nenaděláš.
629
00:52:38,739 --> 00:52:40,981
Jsem zásadně proti!
630
00:52:40,991 --> 00:52:42,152
proti čemu?
631
00:52:42,159 --> 00:52:44,196
Proti tomu, co zde navrhujete.
632
00:52:44,203 --> 00:52:46,445
Váš protest vám jen velmi málo prospěje.
633
00:52:46,455 --> 00:52:48,663
Dáš mi prosím sůl?
634
00:52:49,625 --> 00:52:51,708
- Otec a dcera...
- Tady.
635
00:52:51,710 --> 00:52:53,326
To je absurdní!
636
00:52:53,337 --> 00:52:56,000
To je u lidí prastarý instinkt.
637
00:52:56,006 --> 00:52:57,747
Dcery milují své otce
638
00:52:57,758 --> 00:53:00,125
- a zplodili své dcery.
- Tohle je...
639
00:53:00,135 --> 00:53:02,468
Odpusť mi, když to říkám,
to je nepořádek.
640
00:53:02,471 --> 00:53:04,087
Možná.
641
00:53:04,098 --> 00:53:06,465
Ale bylo to vědecky prozkoumáno.
642
00:53:06,475 --> 00:53:10,765
Je zde univerzitní profesor
ve Vídni to zkontroloval.
643
00:53:10,771 --> 00:53:12,103
Vyloučeno.
644
00:53:12,106 --> 00:53:14,849
Jméno ještě vymýšlím.
645
00:53:14,858 --> 00:53:16,895
Můžu ti to dát?
646
00:53:17,236 --> 00:53:19,273
S největší radostí.
647
00:53:20,114 --> 00:53:22,902
Teď už zase vím, jak se ten muž jmenuje.
Freud.
648
00:53:23,450 --> 00:53:25,316
Nikdy jsem o tom neslyšel.
649
00:53:25,327 --> 00:53:28,195
Bez ohledu na to, co je to, pane Freud
společně filozofovat,
650
00:53:28,205 --> 00:53:30,697
Josefine potřebuje jen jeden v druhém
Prostor na spaní.
651
00:53:30,708 --> 00:53:33,496
- A ve kterém?
- V kuchyni.
652
00:53:34,169 --> 00:53:36,957
Nechal bys svou dceru spát v kuchyni?
nechte toho, pane ministerský rado?
653
00:53:36,964 --> 00:53:40,298
Takže prosím, nevidím mezi tím žádnou paralelu
dcera vysokého státního úředníka
654
00:53:40,300 --> 00:53:42,508
a dívka z předměstí.
655
00:53:42,511 --> 00:53:44,173
Oh, a proč ne?
656
00:53:44,179 --> 00:53:46,922
Obě jsou mladé dívky
se stejnými orgány.
657
00:53:46,932 --> 00:53:48,719
Dobře, nech ji spát ve skříni.
658
00:53:48,726 --> 00:53:51,434
- S podnájemníkem?
- Pak by neměl pronajímat.
659
00:53:51,437 --> 00:53:54,054
Ale musí.
Potřebuje peníze.
660
00:53:54,064 --> 00:53:55,680
Teď už chybí jen to, že řekneš,
661
00:53:55,691 --> 00:53:57,227
na vině by byla vláda.
662
00:53:57,234 --> 00:54:00,147
Protože tam jsou byty, které jsou příliš malé
a lidé by nevydělali dost.
663
00:54:00,154 --> 00:54:02,567
Ach ne, to vůbec nepotřebuji
více říci.
664
00:54:02,573 --> 00:54:04,940
Právě jsi to řekl sám.
665
00:54:04,950 --> 00:54:08,910
Takže necháme tento incest být
Neobviňujte se!
666
00:54:10,164 --> 00:54:13,077
Prosím, pojďme mluvit o něčem jiném.
667
00:54:13,542 --> 00:54:15,204
Ale prosím.
668
00:54:15,210 --> 00:54:17,327
Promluvme si o...
669
00:54:17,337 --> 00:54:20,330
nového podnájemníka u Mutzenbacherů.
670
00:54:20,340 --> 00:54:23,003
Jistý Rudolf.
671
00:54:23,510 --> 00:54:27,800
Josefine spala noc co noc v pokoji
manželské posteli a byl šťastný.
672
00:54:27,806 --> 00:54:30,093
Jediné, co se jí nelíbilo, byl nový tesař.
673
00:54:30,100 --> 00:54:33,844
Pan Rudolf, číšník v noční kavárně,
674
00:54:33,854 --> 00:54:35,516
nesympatický.
675
00:54:40,694 --> 00:54:42,356
Tak poslouchej...
676
00:54:42,988 --> 00:54:45,446
- Už jsi vzhůru?
- Vadí ti to?
677
00:54:45,449 --> 00:54:48,283
Umyješ se tam, to je dobrý...
678
00:54:49,453 --> 00:54:51,661
Všechno kvůli tobě.
679
00:54:51,914 --> 00:54:53,621
Nech toho.
680
00:54:59,004 --> 00:55:01,337
Prostě si nic nepředstavuj.
681
00:55:03,884 --> 00:55:05,750
Drž hubu!
682
00:55:06,178 --> 00:55:08,295
No, víš to?
683
00:55:08,305 --> 00:55:11,969
Všichni ptáci už jsou tady...
684
00:55:11,975 --> 00:55:13,432
Píseň o ptácích.
685
00:55:13,435 --> 00:55:15,017
Drž hubu!
686
00:55:18,982 --> 00:55:20,769
Ahoj děvko.
687
00:55:21,944 --> 00:55:24,402
Klapka! Klapka! Klapka!
688
00:55:26,532 --> 00:55:28,615
Pokud se nevzdáš míru,
Nahlásím tě policii!
689
00:55:28,617 --> 00:55:31,951
Podívejte se.
Vyhrožujete mi policií?
690
00:55:31,954 --> 00:55:35,368
Stále se budeš modlit, abych byl tvůj
dělat pocty. Modlit se!
691
00:55:35,374 --> 00:55:37,206
Ttz, modli se.
692
00:55:41,713 --> 00:55:45,502
A to byla jedna, dva, tři
693
00:55:45,509 --> 00:55:47,717
O dny později.
694
00:55:47,719 --> 00:55:49,381
V neděli.
695
00:55:50,180 --> 00:55:51,421
Dítě.
696
00:55:51,431 --> 00:55:52,763
Ano?
697
00:55:53,433 --> 00:55:55,265
Dítě.
698
00:55:56,895 --> 00:55:58,978
Podívejte se sem.
699
00:55:58,981 --> 00:56:00,438
Tam.
700
00:56:01,191 --> 00:56:05,026
To mě pěkně rozpálí.
701
00:56:08,740 --> 00:56:10,447
Pojď sem.
702
00:56:16,999 --> 00:56:18,991
Jen trochu.
703
00:56:19,209 --> 00:56:21,371
- No, víš.
- Ano.
704
00:56:26,884 --> 00:56:28,750
co tam děláš?
705
00:56:30,220 --> 00:56:32,428
No, sundám nůž.
706
00:56:33,807 --> 00:56:36,094
S popruhem?
707
00:56:36,685 --> 00:56:38,517
A slečna?
708
00:56:38,520 --> 00:56:40,056
Pomáhá mi.
709
00:56:40,063 --> 00:56:42,180
Při šlehání pěny, jo?
710
00:56:42,900 --> 00:56:46,268
Pane Rudolfe, prosím, nebudete...
711
00:56:46,278 --> 00:56:48,144
Ty mi to nedovolíš
chceš tě udělat nešťastným?
712
00:56:48,155 --> 00:56:50,693
To není nikoho věc,
713
00:56:50,699 --> 00:56:53,533
co děláš se svou dcerou slečnou.
714
00:56:55,746 --> 00:56:58,989
Jsem vdovec.
Ještě nejsem tak starý.
715
00:56:58,999 --> 00:57:01,036
Nemám peníze na děvky.
716
00:57:01,043 --> 00:57:03,376
Nemůžu dělat nic jiného než mluvit.
717
00:57:03,378 --> 00:57:06,337
To je vaše věc.
718
00:57:06,340 --> 00:57:07,922
pane Rudolfe,
719
00:57:07,925 --> 00:57:10,258
Musíš mi přísahat svatou přísahu,
720
00:57:10,260 --> 00:57:12,001
že nic neprozradíš.
721
00:57:12,012 --> 00:57:15,005
- Nepřísahám.
- Pane Rudolfe.
722
00:57:15,015 --> 00:57:17,007
Ani mě to nenapadá.
723
00:57:17,017 --> 00:57:18,724
Měj tu čest.
724
00:57:19,186 --> 00:57:20,893
pan Rudolf.
725
00:57:20,896 --> 00:57:23,479
No, pořád o tom mluvíme.
726
00:57:23,482 --> 00:57:25,599
Možná dnes večer.
727
00:57:27,277 --> 00:57:30,065
Josefine s ním musela strávit noc.
728
00:57:30,072 --> 00:57:32,906
Několik nocí, než přišla Zenzi.
729
00:57:32,908 --> 00:57:36,197
Zenzi, jeho přítelkyně,
který pro něj šel na řadu
730
00:57:36,203 --> 00:57:39,367
a pro které hledal nocleh. Levný.
731
00:57:39,373 --> 00:57:42,707
Nejlépe skříň,
které jsme mu již pronajali.
732
00:57:42,709 --> 00:57:46,077
No, možná by se dal otec přemluvit.
733
00:57:52,469 --> 00:57:54,677
Dobré odpoledne, pane sousede.
734
00:57:58,558 --> 00:58:00,720
Pokud dovolíte, pane sousede?
735
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
Zenzi.
736
00:58:10,028 --> 00:58:12,645
Ano, podívej...
737
00:58:12,656 --> 00:58:14,397
dobrý den.
738
00:58:15,409 --> 00:58:18,197
Víno pro pana von Mutzenbachera.
739
00:58:18,203 --> 00:58:21,321
- No, jak se ti to líbí?
- Dobře.
740
00:58:21,331 --> 00:58:24,290
- Nic proti našemu malému.
- To bych chtěl mít zakázané.
741
00:58:24,292 --> 00:58:26,284
Zenzi má své vlastní kvality.
742
00:58:26,294 --> 00:58:27,580
Ano.
743
00:58:28,714 --> 00:58:30,421
Nalít!
744
00:58:43,395 --> 00:58:45,682
- Servy.
- Svlékněte se!
745
00:58:48,233 --> 00:58:51,397
- Jak se ti to líbí?
- No...
746
00:58:54,448 --> 00:58:56,405
Ano, není to špatné.
747
00:58:56,408 --> 00:58:58,900
Je k dispozici každý den.
748
00:58:58,910 --> 00:59:00,776
- Na zdraví.
- Na zdraví.
749
00:59:03,749 --> 00:59:05,615
Ochutnávka vín.
750
00:59:31,401 --> 00:59:35,236
Hodně se zlepšíme
mějte se, my čtyři,
751
00:59:35,238 --> 00:59:38,652
- pokud Zenzi... Na zdraví
- Cože?
752
00:59:38,658 --> 00:59:40,741
nápadníci mohli vychovat.
753
00:59:41,453 --> 00:59:43,661
Aha, to by pak byl vtip!
Ne ne ne!
754
00:59:43,663 --> 00:59:46,030
Můj dům je slušný dům!
755
00:59:53,882 --> 00:59:56,545
Ale vyšel jsem z domu
nedělej rozruch!
756
00:59:56,551 --> 00:59:58,634
Ne ne ne!
757
01:00:04,059 --> 01:00:05,721
Klesat.
758
01:00:17,531 --> 01:00:20,524
Tady je další doušek, pane sousede.
759
01:00:25,163 --> 01:00:28,247
Nechte se vést Zenzi
nedráždí.
760
01:00:32,629 --> 01:00:34,165
N/a?
761
01:00:34,172 --> 01:00:36,129
A co nápadníci?
762
01:00:37,092 --> 01:00:39,630
Zenzi přináší jen lepší pány.
763
01:00:41,263 --> 01:00:42,595
N/a?
764
01:00:43,974 --> 01:00:45,431
N/a?
765
01:00:46,309 --> 01:00:47,845
N/a?
766
01:00:49,229 --> 01:00:50,811
Tak tedy...
767
01:00:51,273 --> 01:00:53,139
Pokud jde o mě.
768
01:01:06,663 --> 01:01:11,158
A lepší pánové přišli v noci
do Zenziho kabinetu.
769
01:01:11,168 --> 01:01:14,912
Ti lepší pánové z baráku naproti.
770
01:01:14,921 --> 01:01:16,833
To znamenalo peníze.
771
01:01:16,840 --> 01:01:20,208
A peníze znamenaly život v ráji.
772
01:01:20,218 --> 01:01:22,926
Menuet neupoutané radosti ze života.
773
01:03:46,489 --> 01:03:47,821
Otec.
774
01:03:47,824 --> 01:03:49,235
Otec!
775
01:03:50,118 --> 01:03:51,450
tati...
776
01:03:54,748 --> 01:03:56,034
- Otec!
- Co je?
777
01:03:56,041 --> 01:03:59,580
Zamkl se v pokoji,
s břitvou!
778
01:03:59,586 --> 01:04:00,827
Ferdl!
779
01:04:01,629 --> 01:04:03,871
- Ferdle, otevři! Otevři se!
- Otče!
780
01:04:03,882 --> 01:04:05,919
- Otče!
- Ferdle, otevři!
781
01:04:08,219 --> 01:04:11,758
Ferdl! Ferdle, co to děláš?
782
01:04:11,765 --> 01:04:14,428
Ferdl! Ferdle, zbláznil ses?
783
01:04:14,434 --> 01:04:15,595
Počkejte.
784
01:04:18,480 --> 01:04:21,644
- Nech mě být!
- Jdi do kuchyně, chlapče.
785
01:04:23,651 --> 01:04:25,187
Zabíjím se.
786
01:04:25,570 --> 01:04:27,277
Jsi hloupý, Ferdle?
787
01:04:28,573 --> 01:04:30,565
Pro mě je po všem.
788
01:04:31,201 --> 01:04:33,909
Vyhodili mě. Zamítnuto.
789
01:04:33,912 --> 01:04:36,495
Stejně tam sotva jsi
šel do práce.
790
01:04:37,499 --> 01:04:40,242
Je to zázrak?
Pít každou noc?
791
01:04:40,251 --> 01:04:42,664
Proto se chceš zabít?
792
01:04:43,171 --> 01:04:47,461
A pak je tu ještě něco.
Správce mě nahlásil.
793
01:04:47,467 --> 01:04:49,959
S pronajímatelem, o kabinetu.
794
01:04:49,969 --> 01:04:51,801
Zenzi ho měla nechat jít taky.
795
01:04:51,805 --> 01:04:54,548
Pokud přinese další
v noci pak...
796
01:04:54,557 --> 01:04:56,549
Pak nás vyhodí.
797
01:04:56,559 --> 01:04:58,175
S policií!
798
01:04:59,145 --> 01:05:01,137
Ať přijde, hajzle.
799
01:05:01,147 --> 01:05:03,514
Pořád o tom mluvíme.
Ale ne tady.
800
01:05:03,525 --> 01:05:05,733
Nebo ses posral?
801
01:05:09,572 --> 01:05:11,063
Udělejte si kávu.
802
01:05:11,074 --> 01:05:13,282
Otec! Otec!
803
01:05:27,632 --> 01:05:29,168
Cigareta?
804
01:05:38,476 --> 01:05:41,014
- Zenzi jde dnes do města.
- Proč ne tady?
805
01:05:41,020 --> 01:05:45,355
Abys měl pokoj.
Žena Kober je lakomá mrcha.
806
01:05:45,733 --> 01:05:47,725
A malý si mohl taky něco vydělat.
807
01:05:47,735 --> 01:05:50,318
Malý, proč?
Proč ten malý?
808
01:05:50,321 --> 01:05:51,857
Stejně jako Zenzi.
809
01:05:51,865 --> 01:05:54,482
Poslouchej, moje dcera není děvka!
810
01:05:54,492 --> 01:05:57,826
Ach ne, děvko. Tisíc dívek
si musí vydělávat peníze tímto způsobem.
811
01:05:57,829 --> 01:06:00,537
-To je pravda, ale...
- Ale co?
812
01:06:00,540 --> 01:06:03,533
Vylezl na něj i kněz.
A ani nic neplatil.
813
01:06:03,543 --> 01:06:05,284
- Ten špinavý!
- Není to pravda?
814
01:06:05,295 --> 01:06:07,833
A máš toho dost
trápí vaše děti.
815
01:06:07,839 --> 01:06:10,297
- Teď by měla něco udělat pro svého otce.
- V tom máš taky pravdu.
816
01:06:10,300 --> 01:06:12,758
Přináší minimálně tři guldeny
domů každý den.
817
01:06:12,760 --> 01:06:15,298
Opravdu? Tolik?
818
01:06:15,305 --> 01:06:18,889
Ne ne ne! nechci,
že se z mé dcery stane děvka!
819
01:06:18,892 --> 01:06:20,554
Oh co.
820
01:06:20,560 --> 01:06:22,597
Každý, kdo si sám vydělává
není zdaleka děvka.
821
01:06:22,604 --> 01:06:24,391
Proč ne?
822
01:06:24,397 --> 01:06:28,141
Když to dělá tak dlouho,
dokud nedostanete práci.
823
01:06:28,151 --> 01:06:32,816
Já ji učím všechno, Zenzi ji učí
a přivádí je k věci.
824
01:06:32,822 --> 01:06:36,065
No, to je něco jiného.
825
01:06:39,287 --> 01:06:41,700
Chtěla vaše dívka někdy?
takovou příležitost?
826
01:06:41,706 --> 01:06:43,368
Je to vlastně pravda.
827
01:06:43,374 --> 01:06:45,411
Děkuji, Rudi,
jsi můj přítel.
828
01:06:45,418 --> 01:06:46,875
Není za co děkovat, Ferdle.
829
01:06:46,878 --> 01:06:49,746
Nezklamal bych tě.
830
01:06:58,014 --> 01:07:00,973
Ne příliš vážné, nikdo nebude kousat.
831
01:07:00,975 --> 01:07:03,843
Neusmívejte se, kazí to ceny.
832
01:07:04,479 --> 01:07:07,313
Takhle je to krásné. Dobře vychovaný.
833
01:07:07,315 --> 01:07:10,103
Musím všem ukázat, že hrudník
je pod halenkou uvolněná.
834
01:07:10,109 --> 01:07:11,395
Dobře vychovaný.
835
01:07:11,402 --> 01:07:13,815
- Dobře.
- Nemluv.
836
01:07:13,821 --> 01:07:15,813
Pánové to musí vědět
že máš čas.
837
01:07:15,823 --> 01:07:18,736
Hodně času. Pro pány.
838
01:07:18,743 --> 01:07:21,076
Pro lásku.
839
01:07:23,373 --> 01:07:25,114
Bez parfému.
840
01:07:25,124 --> 01:07:28,117
To jí připomíná ženy,
které mají doma.
841
01:07:28,127 --> 01:07:30,084
Pánové vás chtějí cítit.
842
01:07:30,088 --> 01:07:32,296
Od hlavy až k patě.
843
01:07:32,298 --> 01:07:34,085
A uprostřed.
844
01:07:41,224 --> 01:07:43,181
No, kolik jich bylo?
845
01:07:43,184 --> 01:07:44,675
vůbec žádný.
846
01:07:45,895 --> 01:07:48,638
Každý začátek je těžký.
847
01:07:50,692 --> 01:07:52,809
Tam za rohem.
848
01:07:54,070 --> 01:07:56,778
- Proč?
- Nemluví s námi v uličce.
849
01:07:56,781 --> 01:07:59,990
- Co mám potom dělat?
- Tohle je dům, to už víš.
850
01:07:59,993 --> 01:08:01,950
Přichází, přichází.
851
01:08:06,124 --> 01:08:08,081
Jdi už za ním.
852
01:08:14,924 --> 01:08:16,381
N/a?
853
01:08:27,937 --> 01:08:30,145
- N/a?
- Jdi dovnitř.
854
01:08:48,041 --> 01:08:49,748
je to v pořádku?
855
01:09:01,721 --> 01:09:03,178
Huhu.
856
01:09:06,851 --> 01:09:08,717
Ne, ne, to si netroufám.
857
01:09:08,728 --> 01:09:10,264
Pouze tímto způsobem.
858
01:09:14,359 --> 01:09:16,191
My to uděláme.
859
01:09:23,868 --> 01:09:25,609
Půvabný.
860
01:09:26,704 --> 01:09:30,163
vidíš? Proto musíte jít dolů
halenka by měla být volná.
861
01:09:34,045 --> 01:09:36,503
-Pokud teď přijde někdo další...
- Nikdo nepřichází.
862
01:09:36,506 --> 01:09:38,213
To by bylo... trapné.
863
01:09:38,216 --> 01:09:39,548
trapné.
864
01:09:39,550 --> 01:09:42,167
Nemůžu.
To je skandál.
865
01:09:42,804 --> 01:09:44,921
Skandál, jestli mě tady překvapíte.
866
01:09:44,931 --> 01:09:47,264
Tady s pouliční děvkou.
867
01:09:49,394 --> 01:09:51,932
Skandál, jestli mě tady překvapíte.
868
01:09:52,313 --> 01:09:54,600
S pouliční děvkou.
869
01:10:05,076 --> 01:10:06,283
Další.
870
01:10:06,494 --> 01:10:08,656
Další. Rychleji.
871
01:10:08,663 --> 01:10:09,949
Rychleji.
872
01:10:09,956 --> 01:10:11,663
Někdo by mohl přijít.
873
01:10:11,666 --> 01:10:13,077
Pojď...
874
01:10:13,668 --> 01:10:16,911
Tento skandál je nepředstavitelný.
875
01:10:17,213 --> 01:10:19,170
Nepředstavitelné...
876
01:10:19,882 --> 01:10:21,623
noviny...
877
01:10:21,634 --> 01:10:23,967
Pokud se to dostane do novin.
878
01:10:23,970 --> 01:10:25,962
Pokračuj, pokračuj!
879
01:10:25,972 --> 01:10:28,635
Další. Ano, pokračovat...
880
01:10:42,071 --> 01:10:43,107
Ooh.
881
01:10:43,114 --> 01:10:46,482
- Drzá děvka.
- Jen jsem tě chtěl vyčistit.
882
01:10:47,076 --> 01:10:49,159
Promiň.
883
01:10:50,204 --> 01:10:53,538
A uvědomila si
můžete s tím vydělat peníze.
884
01:10:53,833 --> 01:10:55,916
Peníze! Peníze!
885
01:10:55,918 --> 01:10:58,786
Peníze! Peníze! Peníze! Peníze!
886
01:10:58,796 --> 01:11:00,913
Peníze! Peníze! Peníze!
887
01:11:00,923 --> 01:11:03,415
Peníze! Peníze!
888
01:11:03,426 --> 01:11:05,918
Peníze! Peníze! Peníze!
889
01:11:05,928 --> 01:11:07,920
Peníze! Peníze!
890
01:11:08,639 --> 01:11:09,925
Hodně peněz.
891
01:11:09,932 --> 01:11:12,094
Zejména od zákazníků paní Hofratové
892
01:11:12,101 --> 01:11:16,186
Hofratova žena, žena,
kde si můžete pronajmout pokoj,
893
01:11:16,189 --> 01:11:18,602
v luxusním bytě
v centru města.
894
01:11:18,608 --> 01:11:22,227
Velmi diskrétní a příliš drahé.
895
01:11:22,236 --> 01:11:24,193
Konečně jsi tady.
896
01:11:24,197 --> 01:11:25,813
Co se dnes děje, paní Hofratová?
897
01:11:25,823 --> 01:11:28,531
Velmi velká klientela.
898
01:11:55,686 --> 01:11:58,019
Svlékněte se. Nyní pokračujte.
899
01:11:58,022 --> 01:12:00,389
Allezi, vide video.
900
01:12:42,483 --> 01:12:43,519
N/a?
901
01:13:59,644 --> 01:14:01,886
můžu se zeptat?
902
01:14:03,439 --> 01:14:05,931
Pojď, pojď.
903
01:14:23,209 --> 01:14:24,620
Dobře.
904
01:15:09,630 --> 01:15:11,246
Jízda Valkýr!
905
01:16:47,853 --> 01:16:50,436
- Je mrtvý.
- Ne.
906
01:17:06,163 --> 01:17:07,950
Vaše peníze.
907
01:17:07,957 --> 01:17:10,324
Má mladou ženu, víš.
908
01:17:10,709 --> 01:17:12,701
Každou noc ho nadává.
909
01:17:12,711 --> 01:17:13,952
Tam.
910
01:17:15,297 --> 01:17:17,710
- Ne, nic nechci.
- Proč?
911
01:17:17,716 --> 01:17:19,048
Je mi ho líto.
912
01:17:19,051 --> 01:17:20,667
Nikdy zadarmo.
913
01:17:20,678 --> 01:17:22,795
Můžete dělat všechno kromě jedné věci:
914
01:17:22,805 --> 01:17:24,216
zdarma.
915
01:17:24,682 --> 01:17:27,265
věřil jsem
chceš se stát kurvou?
916
01:17:27,268 --> 01:17:29,225
Vezměte.
917
01:17:30,479 --> 01:17:32,892
No a co.
918
01:17:33,399 --> 01:17:35,982
Peníze. Všechno se najednou stalo penězi.
919
01:17:35,985 --> 01:17:39,274
Tím nejjednodušším a nejpřirozenějším způsobem
moudrý ze světa.
920
01:17:42,324 --> 01:17:45,613
♪ Ano, sluší mi to, sluší mi to,
Na mě je opravdu brzy
921
01:17:45,619 --> 01:17:48,953
♪ Bohužel visí na začátku
jen od tebe
922
01:17:48,956 --> 01:17:52,370
♪ Uděláš to, uděláš to,
nahradit to, co jsem ztratil
923
01:17:52,376 --> 01:17:55,414
♪ A přichází to ke mně, přichází to ke mně,
opět velmi příjemné
924
01:17:55,421 --> 01:18:00,212
♪ Nová hvězda Vídně,
To je ta Mutzenbachová. Ahoj!
925
01:18:03,929 --> 01:18:05,841
Prego, Senorito.
926
01:18:08,684 --> 01:18:11,643
- Myslel jsem, že chceš...
- Oh, chci, chci!
927
01:18:11,645 --> 01:18:14,604
- Tady?
- Ne tomu, čemu věříš.
928
01:18:20,196 --> 01:18:22,654
co to tam je?
929
01:18:28,871 --> 01:18:31,204
- Carissima.
- Nic Carissima.
930
01:18:31,207 --> 01:18:32,664
Carissima!
931
01:18:32,666 --> 01:18:34,407
Buď bum bum, nebo vůbec nic.
932
01:18:34,418 --> 01:18:36,080
Jsem slušná dívka.
933
01:18:36,086 --> 01:18:38,999
- Máš nějaký, Cesare?
- Ano, ale ona nechce. Ona nechce!
934
01:18:39,006 --> 01:18:42,215
Už to dělám. Mezitím aport
Albert, abychom mohli začít.
935
01:18:42,218 --> 01:18:45,302
Ano, začněme.
936
01:18:46,180 --> 01:18:49,389
- Čím začít?
-Tak foťte.
937
01:18:49,934 --> 01:18:51,345
Focení?
938
01:18:51,352 --> 01:18:53,309
Ano, podívej, takhle.
939
01:18:59,026 --> 01:19:01,109
Nikdy jsem nebyl vyfocen.
940
01:19:01,111 --> 01:19:02,977
No vidíš, dostaneš zaplaceno
za to taky.
941
01:19:02,988 --> 01:19:04,445
Ano?
942
01:19:04,448 --> 01:19:06,781
Máme objednávku na sérii 3.
943
01:19:06,784 --> 01:19:10,403
Jinak uděláme všechno
sám s Albertem.
944
01:19:10,412 --> 01:19:11,698
Tak.
945
01:19:12,957 --> 01:19:14,698
Fesch!
946
01:19:14,708 --> 01:19:16,665
Můj manžel to taky vždycky říká.
947
01:19:16,669 --> 01:19:18,535
Albert je tvůj manžel?
948
01:19:18,545 --> 01:19:21,128
Fotograf je můj manžel.
949
01:19:21,131 --> 01:19:22,872
Ale i to Alberta rozčiluje.
950
01:19:22,883 --> 01:19:25,000
Alberte! Alberte!
951
01:19:25,010 --> 01:19:27,753
- No tak, rychle!
- Už jdu.
952
01:19:27,763 --> 01:19:30,551
- Ne tak rychle.
- Avanti, jdi za to!
953
01:19:30,557 --> 01:19:33,470
Ale avanti, avanti. Jít!
954
01:19:33,477 --> 01:19:37,938
No, Signorie, ty taky!
Jít! Avanti, avanti, avanti!
955
01:19:40,776 --> 01:19:43,735
- No, jak jsem to udělal?
- Přesně tak, miláčku.
956
01:19:43,737 --> 01:19:46,104
Jsi prostě odborník.
957
01:19:49,702 --> 01:19:52,410
- Pracuješ, miláčku?
- Práce, práce!
958
01:19:52,413 --> 01:19:55,121
Samozřejmě, že toho mám hodně.
Avanti, avanti!
959
01:19:55,124 --> 01:19:56,865
Senorito! Rychle, vzlétni!
960
01:19:56,875 --> 01:19:59,663
Alberto, ty taky.
Nemáme čas!
961
01:19:59,670 --> 01:20:03,459
Seňorito, proč se nesvléknout?
Pojď, musím pracovat!
962
01:20:03,465 --> 01:20:05,081
Rychle, rychle, za obrazovkou!
963
01:20:05,092 --> 01:20:07,675
Rychle, rychle, práce!
Senorito!
964
01:20:09,930 --> 01:20:11,967
- Melanie!
- Ano, ano.
965
01:20:11,974 --> 01:20:13,636
Avanti!
966
01:20:17,021 --> 01:20:20,514
Alberto, proč tu stojíš?
Pojď!
967
01:20:20,524 --> 01:20:22,140
Alberto!
968
01:20:24,111 --> 01:20:26,979
Avanti, avanti. Prego, Alberto.
969
01:20:26,989 --> 01:20:29,106
Alberto, posaď se!
970
01:20:31,535 --> 01:20:34,653
Podívej, jen mě potřebuje vidět
a už...
971
01:20:35,873 --> 01:20:37,580
Ahoj!
972
01:20:38,876 --> 01:20:40,538
Silenzio za laskavost!
973
01:20:40,544 --> 01:20:43,787
Natáhnout ruku, natáhnout ruku, natáhnout ruku.
Natáhnout ruku!
974
01:20:44,465 --> 01:20:46,127
Ty ne, Melanie!
975
01:20:46,133 --> 01:20:47,965
Señorito, vezmi to!
976
01:20:47,968 --> 01:20:50,301
- Ano.
- Páni!
977
01:20:50,304 --> 01:20:52,671
Vezmi si prsa, Alberto!
978
01:20:52,681 --> 01:20:54,547
Alberto, ne od Melanie.
979
01:20:54,558 --> 01:20:56,515
Od Senority. Jdi Jdi!
980
01:20:57,227 --> 01:20:59,469
Avanti, avanti. Vezměte si prsa!
981
01:20:59,480 --> 01:21:01,221
A líbat!
982
01:21:01,231 --> 01:21:02,722
Prego, pusa!
983
01:21:02,733 --> 01:21:04,725
Nic Melanie! Melanie!
984
01:21:04,735 --> 01:21:07,443
Alberto, polib seňorito!
985
01:21:07,446 --> 01:21:10,109
Uno, kvůli, tre!
986
01:21:12,493 --> 01:21:14,200
Umlčet! Alberto!
987
01:21:14,203 --> 01:21:16,115
Melanie, pozor!
988
01:21:17,122 --> 01:21:19,785
Zastávka! Zastávka! Zastávka!
989
01:21:19,792 --> 01:21:21,124
Melanie! Odejít!
990
01:21:21,126 --> 01:21:23,709
Vypadni odtamtud!
Ach, já se zblázním!
991
01:21:23,712 --> 01:21:25,328
Pane, Sacramento!
992
01:21:26,173 --> 01:21:29,132
Teď přijde biedermeier country party.
993
01:21:29,468 --> 01:21:32,381
(italsky)
994
01:21:32,388 --> 01:21:33,970
Všechno vidím, Melanie.
995
01:21:33,972 --> 01:21:35,964
I když je se zařízením něco v nepořádku.
996
01:21:39,228 --> 01:21:42,437
(italsky)
997
01:21:42,439 --> 01:21:44,601
Prego, pozice!
998
01:21:46,652 --> 01:21:48,735
Otevři se.
999
01:21:48,737 --> 01:21:50,023
Melanie!
1000
01:21:50,030 --> 01:21:52,818
(italsky)
1001
01:21:52,825 --> 01:21:54,657
Alberto, finito!
1002
01:21:58,872 --> 01:22:01,865
Nyní maharadžova oblíbená manželka!
1003
01:22:01,875 --> 01:22:04,913
Melanie, co to zase děláš?
Zůstat vzhůru!
1004
01:22:04,920 --> 01:22:09,790
(italsky)
1005
01:22:09,800 --> 01:22:12,042
Hej Melanie, zbláznila ses?
1006
01:22:12,052 --> 01:22:14,544
Děláš to znovu.
Ty děvko!
1007
01:22:14,555 --> 01:22:17,093
já ti to ukážu!
Budu tě trestat!
1008
01:22:17,641 --> 01:22:19,928
Alberto, zastav ho!
1009
01:22:19,935 --> 01:22:21,096
Pomoc!
1010
01:22:23,689 --> 01:22:25,897
Žádný! Alberto!
1011
01:22:28,026 --> 01:22:30,188
Přestaň, Melanie.
Zůstaň stát!
1012
01:22:30,195 --> 01:22:32,653
Teď tě uklidním.
1013
01:22:35,659 --> 01:22:37,446
Je vždycky tak šílený?
1014
01:22:37,453 --> 01:22:40,412
Vždy. Takhle to trvá dva měsíce.
1015
01:22:40,414 --> 01:22:42,781
Melanie už znám nazpaměť.
1016
01:22:42,791 --> 01:22:44,703
- A nikdy nic nebylo?
- Ne.
1017
01:22:44,710 --> 01:22:46,827
To od něj není správné.
1018
01:22:46,837 --> 01:22:48,829
To je týrání zvířat
1019
01:22:48,839 --> 01:22:50,546
protože chce.
1020
01:22:51,133 --> 01:22:53,090
zvířátka.
1021
01:22:53,093 --> 01:22:54,459
Nemůžu to vydržet.
1022
01:22:54,470 --> 01:22:56,086
Já taky ne.
1023
01:22:57,181 --> 01:22:58,513
Pojď.
1024
01:23:22,164 --> 01:23:23,655
Melanie...
1025
01:23:28,879 --> 01:23:31,462
Alberto. Alberto?
1026
01:23:31,465 --> 01:23:32,751
Al...
1027
01:23:37,137 --> 01:23:39,800
Přestaň!
Alberto, ty bastarde!
1028
01:23:39,806 --> 01:23:41,593
Za moje peníze tu není žádná láska!
1029
01:23:41,600 --> 01:23:43,808
Tohle je umělcovo studio a ne bordel!
1030
01:23:43,810 --> 01:23:46,348
Přestaň se hádat
Raději fotíme.
1031
01:23:46,355 --> 01:23:50,645
Ano, má pravdu. Pojďme to udělat lépe
Héraklův sloup.
1032
01:23:50,651 --> 01:23:54,440
S Albertem dnes žádné nedostanete
Héraklův sloup lze vytvořit.
1033
01:23:54,905 --> 01:23:56,862
Možná můžete pomoci.
1034
01:23:56,865 --> 01:23:59,983
- Ale rád, samozřejmě.
- Ani s mým manželem.
1035
01:23:59,993 --> 01:24:03,031
To se nebude opakovat nejdříve zítra ráno,
Vím to lépe.
1036
01:24:12,881 --> 01:24:16,124
♪ Ano, s ptáky, s ptáky,
určitě to potřebujete
1037
01:24:16,134 --> 01:24:19,468
♪ Stojan, ať se děje cokoliv
je jen stojan na květiny
1038
01:24:19,471 --> 01:24:22,885
♪ A leží, leží,
nakonec si to jen poslechněte
1039
01:24:22,891 --> 01:24:25,725
♪ Ano, pak to udělá ústně
a něco mu přečte
1040
01:24:25,727 --> 01:24:30,893
♪ Nová hvězda Vídně,
To je ta Mutzenbachová. Ahoj!
1041
01:24:32,901 --> 01:24:34,392
Je to pro nás všechno?
1042
01:24:34,403 --> 01:24:36,235
Ano, tak je to vždy.
1043
01:24:36,238 --> 01:24:37,820
A peníze?
1044
01:24:37,823 --> 01:24:39,234
Zde.
1045
01:24:39,700 --> 01:24:41,737
Podívejte se na tohle.
1046
01:24:42,536 --> 01:24:44,243
Tolik?
1047
01:24:51,461 --> 01:24:52,793
Můžeš to jíst?
1048
01:24:52,796 --> 01:24:54,753
No prostě to zkus.
1049
01:25:36,548 --> 01:25:38,335
Nádherný.
1050
01:26:13,418 --> 01:26:16,286
To všechno chci mít.
1051
01:26:18,715 --> 01:26:20,297
Všechno.
1052
01:26:22,344 --> 01:26:25,428
To vše.
Můžeš mít všechno.
1053
01:26:25,430 --> 01:26:26,762
Všechno.
1054
01:26:29,893 --> 01:26:31,634
milionář.
1055
01:26:31,645 --> 01:26:33,637
A stala se z ní milionářka?
1056
01:26:33,647 --> 01:26:35,013
no...
1057
01:26:35,732 --> 01:26:37,439
Možná.
1058
01:26:37,442 --> 01:26:40,731
Takže vidíte lesklou
Kariéra, má paní.
1059
01:26:40,737 --> 01:26:42,353
Stojí za to napodobit.
1060
01:26:42,364 --> 01:26:46,199
Ach ne, tak to není
Doporučená imitace.
1061
01:26:46,201 --> 01:26:49,945
Tohle je jedna náhoda mezi miliony dívek,
kteří zahynou.
1062
01:26:49,955 --> 01:26:52,572
Ne, ne, to není ani náhoda.
1063
01:26:53,375 --> 01:26:57,995
Josefine, něco vlastnila
naprosto k nezaplacení.
1064
01:26:58,004 --> 01:27:01,042
To mají všichni zastupitelé
ženského rodu.
1065
01:27:01,049 --> 01:27:03,336
Ne, ne, myslím něco úplně jiného.
1066
01:27:04,010 --> 01:27:05,126
Co?
1067
01:27:05,137 --> 01:27:08,380
Vždy si to užívala.
1068
01:27:08,390 --> 01:27:11,554
Nebyla nemocná
vaší lži.
1069
01:27:11,560 --> 01:27:13,552
Vždycky to věděla
1070
01:27:13,562 --> 01:27:16,805
je to stejně přirozené jako jídlo a pití.
1071
01:27:16,815 --> 01:27:20,479
Proto máš svůj zapadlý
prolhanost,
1072
01:27:20,485 --> 01:27:23,978
vaše pokrytecká skromnost
nemůže nic dělat.
1073
01:27:23,989 --> 01:27:25,571
Proto.
1074
01:27:25,574 --> 01:27:29,989
Josefine je živoucí obvinění
proti lži této doby,
1075
01:27:29,995 --> 01:27:31,782
jejich společnost
1076
01:27:31,788 --> 01:27:34,155
a jejich morálky, příteli.
1077
01:27:40,213 --> 01:27:42,125
paní...
1078
01:27:43,592 --> 01:27:45,424
Josephine.
1079
01:27:52,142 --> 01:27:54,930
Předpokládejme, že jsem to já.
1080
01:27:55,437 --> 01:27:58,180
Pak už byste měli
naučili se,
1081
01:27:58,190 --> 01:28:00,227
že musíte platit kurvy.
1082
01:28:00,233 --> 01:28:03,101
A předem.
1083
01:28:09,993 --> 01:28:13,577
V jednom trochu obtížné
Milionář, co?
1084
01:28:14,372 --> 01:28:16,705
Udělám ti nabídku.
1085
01:28:19,920 --> 01:28:21,536
Pojďme si to poslechnout.
1086
01:28:21,546 --> 01:28:24,038
Píšu další knihu.
1087
01:28:24,049 --> 01:28:25,836
Josefine Mutzenbacher,
1088
01:28:25,842 --> 01:28:30,052
životní příběh vídeňské prostitutky.
1089
01:28:30,055 --> 01:28:32,342
♪ Josefine
1090
01:28:32,349 --> 01:28:34,261
♪ Mutzenbacher
1091
01:28:34,267 --> 01:28:37,977
♪ Byl skutečným vídeňským dítětem
1092
01:28:37,979 --> 01:28:39,811
♪ Talentovaný
1093
01:28:39,815 --> 01:28:41,727
♪ A splněno
1094
01:28:41,733 --> 01:28:44,726
♪ Zamilovaný, přesně jak je psáno v knize
1095
01:28:44,736 --> 01:28:48,776
♪ Zepředu a zezadu'